When your foot slips on a frog, you have a feeling of disgust. But if you even lightly graze a human body, the skin of your fingers splits like scales of mica beneath hammer-blows. And just as a shark's heart beats for an hour after death, so our guts throb long after making love.Spoken by Kalfon's character during the end sequence of the film, citing Lautréamont's Chants de Maldoror (Chant IV):
Quand le pied glisse sur une grenouille, l'on sent une sensation de dégoût; mais, quand on effleure, à peine, le corps humain, avec la main, la peau des doigts se fend, comme les écailles d'un bloc de mica qu'on brise à coups de marteau; et, de même que la coeur d'un requin, mort depuis une heure, palpite encore, sur le pont, avec une vitalité tenace, ainsi nos entrailles se remuent de fond en comble, longtemps après l'attouchement.
Quand le pied glisse sur une grenouille, l'on sent une sensation de dégoût; mais, quand on effleure, à peine, le corps humain, avec la main, la peau des doigts se fend, comme les écailles d'un bloc de mica qu'on brise à coups de marteau; et, de même que la coeur d'un requin, mort depuis une heure, palpite encore, sur le pont, avec une vitalité tenace, ainsi nos entrailles se remuent de fond en comble, longtemps après l'attouchement.
No comments:
Post a Comment